1
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
നിർത്തരുത്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

3
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
യുദ്ധസമയത്ത്,
ചുറ്റുമുള്ള കൊടിയും കൂട്ടവും നോക്കുക.

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ അജയ്യനാകും.
വിഭജിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി വീഴും.

5
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

6
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

7
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
യജമാനനേ, ആൺകുട്ടി സത്യം പറയുന്നു. നോക്കൂ
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്. നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർത്തും.

9
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
നമുക്ക് ചുമതല നിർവഹിക്കാം.

10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

11
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
പിന്നെ ഞാൻ യുദ്ധം നയിക്കും.

12
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
ഞാൻ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

13
00:02:02,800 --> 00:02:05,520
ഉച്ചയോടെ തയ്യാറാകൂ
ചുമതല രൂപീകരണത്തിലും.

14
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവ വളരെ കൂടുതലാണ്.
പക്ഷേ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ടാകാം.

15
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെങ്കിൽ കർത്താവേ...

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുക.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്തു.

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

19
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
തിരികെ സ്വാഗതം.

20
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
സുഖമാണോ?

22
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

25
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
തീർച്ചയായും. പിന്നെ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

26
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

27
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
വഴിപാടുകൾ സ്വയം കെട്ടുകയില്ല.

28
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
എൻ്റെ പെണ്ണേ... നന്ദി.

29
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

30
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

31
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
ഇരിക്കുക.

32
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
അമ്മേ! എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
പിന്നീട്. എനിക്ക് സാൻ ഇസിഡോറോയിലേക്ക് പോകണം.

34
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
ഒറ്റയ്ക്ക്.

36
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ രാജാവ് അനുവാദം തരും.

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എലീനയോട് എന്നെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

38
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

39
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
ലിയോൺ കിരീടം ധരിച്ച ആദ്യ വനിത.

41
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

42
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
എന്ത്? അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

43
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം അമ്മേ.

44
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
ഗൂഢാലോചന, പേപ്പൽ കാള...
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

46
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അപകടകരമാണ്.

47
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
എനിക്കറിയാം.

48
00:06:20,960 --> 00:06:26,160
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

49
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
ടൂർണമെൻ്റിനിടെ പരാജയപ്പെട്ട ആക്രമണം.

50
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

51
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
ഒപ്പം എൻ്റെ രാജ്ഞിയോടും.

52
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
ഉറാക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ആർക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

53
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
ഇപ്പോൾ ഓടുക. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

55
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
ഞാൻ രാജാവിന് അദൃശ്യനാണ്.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാഞ്ചോ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

56
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
എൻ്റെ കർത്താവേ...

57
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
എൻ്റെ കർത്താവേ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയും.

58
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
സാഞ്ചോ ജയിച്ചാലോ.

59
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
അപ്പോൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ കാണിക്കാനുള്ള അവസരം.

60
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
അവൻ്റെ സ്ക്വയർ?
അവൻ നൈറ്റ് ആയി തീരും.

61
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
അത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

62
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

63
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കണക്കിൻ്റെ മകനാണ്.
നീ നൈറ്റ് പദവിക്ക് അർഹനാണ്.

64
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
ഞങ്ങൾ ലിയോണീസ് ആണോ?

65
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
ഇത് എവിടെയാണ്?

66
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
ഇത് എവിടെയാണ്?

67
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ ധൈര്യം എവിടെയാണ്?

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
വരൂ, അൽഫോൻസോ, ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

69
00:08:39,880 --> 00:08:44,320
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

70
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
പാപം കൂടാതെ.

71
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
എന്ത് പാപമാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കുന്നത്?

72
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
അഭിമാനം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

73
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച ആ അഭിമാനബോധം.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
അത്തരമൊരു തെറ്റിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

75
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
ഞാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത് എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.

76
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
അവർ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുമെന്ന് കരുതി.

77
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
പിന്നെ ആ ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു...

78
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
രാജ്ഞിയാകാൻ.

79
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും കൗണ്ട് ഓഫ് കാസ്റ്റിൽ ആയിരിക്കും

80
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
ആരും ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല
അവൻ്റെ ജീവന് നേരെയുള്ള ഒരു ശ്രമം.

81
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

82
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അഭിമാനത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു പാപവും ചേർക്കുക.

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
വിഡ്ഢിത്തം.

84
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തോടൊപ്പം.

86
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
ഫെർണാണ്ടോ രാജാവ് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കാസ്റ്റിൽ കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുമോ?

87
00:09:47,400 --> 00:09:51,320
അവൻ ലിയോണിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന്,
അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

88
00:09:52,760 --> 00:09:57,600
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്
ഫെർണാണ്ടോ രാജാവ് മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:09:59,040 --> 00:10:03,520
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ലിയോൺ ബലിയർപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

90
00:10:26,640 --> 00:10:30,840
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത എന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഇടതടവില്ലാത്ത വഴക്കിൽ കിടക്കുക.

91
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
ഫ്ലെയിൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു, അല്ലേ?

92
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

93
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
അതെ.

94
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

95
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
നിങ്ങൾ എതിർത്തുവോ?

96
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

97
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
അത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.

98
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിലകെട്ടവനാണ്.

100
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
നീ മനക്കരുത്ത് കാണിക്കണം, സ്ത്രീ.

101
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

102
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
അതെ.

103
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
പക്ഷേ കേടുകൂടാതെ.

104
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
എർമെസിൻഡ, എൻ്റെ കന്യകാത്വം
ഒരു രാജ്യത്തിന് വിലയുണ്ട്,

105
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ശരിയാക്കാം.

106
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
അച്ഛൻ.

107
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
അൽഫോൻസോ.

108
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

109
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
ഒരു രാജാവിന് തൻ്റെ സാമന്തന്മാരെ അറിയാം.

110
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മക്കളെ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം.

111
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
നൈറ്റ് ഓർഡുനോയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

112
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
കണക്കിൻ്റെ മകനോ?

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

114
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
എന്നോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമായി.

115
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

116
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ പരാതിപ്പെടുന്നു

117
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
യുദ്ധത്തിൽ എത്താത്തതിനെക്കുറിച്ച്. എന്തിന്...

118
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

119
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
എന്തും?

120
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
ഇല്ല.

121
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
എൻ്റെ വിവരദോഷികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സാഞ്ചോയുടെ സൈന്യം എന്ന്

122
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
അൽ-മുക്താദിർ എന്നിവർ സരഗോസ വിട്ടു.

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
സാഞ്ചോയ്‌ക്കായി കൂടുതൽ പിണ്ഡങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

124
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
ഒപ്പം നാളെ ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കുക.

125
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
സർ?

126
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
യുദ്ധത്തിൽ സാഞ്ചോ വിജയിക്കുമെന്ന്,

127
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാവിനെ വെട്ടി തുറന്നു
അതിൻ്റെ കരൾ ചുവപ്പായിരുന്നു എന്നും.

128
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
എനിക്ക് ഫ്ലെയിൻ വേണം
അവൻ്റെ ലിയോൺ പ്രഭുക്കന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

129
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
വിരുന്നിൻ്റെ അവസാനം,
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

130
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
ബിഷപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

131
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
എനിക്ക് അവനെയും അവിടെ വേണം.

132
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം, പക്ഷേ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
റോമിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

133
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം തിരുമേനി.

134
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
ഒരു കാര്യം കൂടി.

135
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
വിരുന്ന് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പൂട്ടുക

136
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
എനിക്ക് അവളെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ കഴിയും വരെ
ലിയോണിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

137
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവളെ സന്ദർശിക്കൂ.

138
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് കാസ്റ്റിൽ...

139
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
അവരെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

140
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

141
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലജ്ജിച്ച് ലിയോണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

142
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
ദൈവത്തിനും ഫെർണാണ്ടോ രാജാവിനും വേണ്ടി!

143
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
ഫെർണാണ്ടോ രാജാവിന് വേണ്ടി!

144
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
ഫെർണാണ്ടോ രാജാവിന് വേണ്ടി!

145
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉപയോഗിച്ച് സാഞ്ചോയെ സംരക്ഷിക്കുക.

146
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക!

147
00:16:18,680 --> 00:16:24,520
ഡോൺ സാഞ്ചോയുടെ സിഗ്നലിൽ,
ചാർജിന് ശേഷം, പതാക സംരക്ഷിക്കുക.

148
00:16:37,440 --> 00:16:42,040
തൊടുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റാമിറോയെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
അവർ അത് ചെയ്തു. ഓർഡർ നൽകുക.

150
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
ശാന്തത പാലിക്കുക.

151
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
കാലം പാറയെ തളർത്തട്ടെ.

152
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടം!

153
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടം!

154
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടം!

155
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

156
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
നമുക്ക് പോകാം!

157
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
...അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

158
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കും...

160
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
ഭൂമിയിൽ...

161
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

162
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
നശിച്ച മൂറുകൾ എവിടെയാണ്?

163
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
റൂയി! രാജകുമാരനെ സഹായിക്കൂ.

164
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
മാസ്റ്റർ!

165
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
സാഞ്ചോയെ സഹായിക്കൂ!

166
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
ആയിരം വേശ്യകളുടെ പുത്രൻ!

167
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
വരോ. വരോ.

168
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
വരോ!

169
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
റൂയ്, ബാനർ എടുക്കൂ!

170
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
കാസ്റ്റിലിയൻസ്!

171
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടം!

172
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടം!

173
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

174
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
അലാഹു അക്ബർ!

175
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
അലാഹു അക്ബർ!

176
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
വരോ!

177
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
രാജകുമാരനെ കൊല്ലുക!

178
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
അവനെ കൊല്ലുക!

179
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
പിതാവേ!

180
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
പിതാവേ!

181
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
പിതാവേ! പിതാവേ!

182
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
ഇല്ല!

183
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
പിതാവേ!

184
00:24:36,080 --> 00:24:37,000
പിതാവേ!

185
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

186
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
ഇല്ല.

187
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
പിതാവേ!

188
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
ഇല്ല! ഇല്ല!

189
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
അരഗോണിലെ രാജാവ് മരിച്ചു!

190
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
അരഗോണിലെ രാജാവ് മരിച്ചു!

191
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
രാജാവ് മരിച്ചു!

192
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
അരഗോണിലെ രാജാവ് മരിച്ചു!

193
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
എൻ്റെ കർത്താവേ!

194
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കി തയ്യാറാക്കുക
റാമിറോ രാജാവിൻ്റെ ശരീരം!

195
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം
പൂർണ്ണ സൈനിക ബഹുമതികളോടെ!

196
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
പാടം നമ്മുടേതാണ്.

197
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
ഇല്ല...

198
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
പാടം നിങ്ങളുടേതാണ്...

199
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
റൂയ് ഡയസ്, "ചാമ്പ്യൻ."

200
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
ചാമ്പ്യൻ!

201
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
ചാമ്പ്യൻ!

202
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
<i>ബറക </i>ശരിയായിരുന്നു.

203
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

204
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

205
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
മകൻ...

206
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
നല്ല വഴികളുണ്ട്
കന്യാചർമ്മം പൊട്ടുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യനെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

207
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

208
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

209
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

211
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
ഈ അടയാളം ഒരു സമ്മാനമാണ്
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ആസ്വദിക്കാത്തത്.

212
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
ഒരു സമ്മാനം?

213
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

214
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയേക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

215
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
എന്താണത്?

216
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ മിശ്രിതം.

217
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ.

218
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
ഞാൻ അതിനെ "ഭർത്താവ് ശാന്തൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

219
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
വെറും രണ്ട് തുള്ളി?

220
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
ഒരു വലിയ ഡോസ് കഴിയും
അവളെ ശാശ്വത നിദ്രയിലേക്ക് ആഴ്ത്തുക.

221
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
മനസ്സിലായോ?

222
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
തികച്ചും. നീ?

223
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
മനസ്സിലായോ
നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

224
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
ഉറാക്കാ!

225
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
അമ്മയോ?

226
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
ഞങ്ങളെ വിടൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.

227
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

228
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

229
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
ഞാൻ ഒരു ആടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
അത് കൂട്ടം കൂട്ടണം, എണ്ണണോ?

230
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?

232
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ത്രീ കഴുത്ത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം

233
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല
കിരീടത്തിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ?

234
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
നിങ്ങൾ ഡോൺ ബെർണാഡോയോട് സംസാരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ആവശ്യപ്പെടാം.

235
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണ്ട!

236
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

237
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
അവനെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

238
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും.

239
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
എനിക്ക് ലിയോൺ എന്തുവിലകൊടുത്തും വേണ്ട.

240
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കും.

241
00:31:20,800 --> 00:31:21,720
ഞാനില്ലാതെ,

242
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
ലിയോൺ ഇല്ല.

243
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
എൻ്റെ മകൾ സാക്ഷിയാണ്.

244
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
അവളുടെ ബലഹീനത നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണമായിരിക്കും.

245
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
വിലകുറച്ചു കാണരുത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശക്തി, യജമാനനെ എണ്ണുക.

246
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്. ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും.

247
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
അത് മറക്കരുത്.

248
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിരീടം ത്യജിക്കുമോ

249
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
ലിയോൺ എപ്പോൾ എത്തും?

250
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

251
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

252
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
ഞാൻ ഗൂഢാലോചനയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
അത് സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

253
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

254
00:32:06,880 --> 00:32:11,320
ഫ്ലെയിൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

255
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചത്.

256
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
കൊല്ലരുതെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.

257
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
അച്ഛൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി
നിൻ്റെ കിരീടം എടുക്കാൻ.

258
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
അവൻ അത് പങ്കിടാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

259
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

260
00:32:22,840 --> 00:32:24,560
ഞങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

261
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
ഇല്ല.

262
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

263
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

264
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:32:40,520 --> 00:32:41,400
ഒരിക്കലുമില്ല.

266
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

267
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

268
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
വിരുന്ന് തയ്യാറാണ്.

269
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
എല്ലാം?

270
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
എല്ലാം.

271
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

272
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാത്തത് ആസ്വദിക്കുക, പ്രിയേ?

273
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
നിനക്ക് അത് അന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ, പിതാവേ?

274
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
എന്തുകൊണ്ട് അന്യായം?

275
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

276
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ എനിക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.

277
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

278
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
ആ സിംഹാസനം എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

279
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
ഞാൻ അത് ബലമായി പിടിച്ചു.

280
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
കാരണം നിങ്ങൾ കിരീടമണിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അമ്മ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

281
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
അവൾ എന്നെ തടയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ലിയോണിൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരെയും കൊന്നതിൽ നിന്ന്.

282
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
ഡോൺ ബെർണാഡോയും?

283
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

284
00:34:18,200 --> 00:34:20,960
റോം എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തരുടെ പക്ഷത്താണ്.

285
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
ഹൃദ്യമായ സംസാരം.

286
00:34:25,840 --> 00:34:30,160
എന്നിരുന്നാലും, സാഞ്ചോ എല്ലാം അവകാശമാക്കും
അവൻ പുരുഷനായി ജനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

287
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
സിംഹാസനം അക്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

288
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അതിനെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പ്രതിരോധിക്കണം.

289
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
സാഞ്ചോ ശക്തനാണ്.

290
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
ഞാനവനെ വളർത്തി.

291
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, പിതാവേ?

292
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

293
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

294
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

295
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
നിങ്ങൾക്ക് വീര്യം കുറവാണ്.

296
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം ദുർബലമാണ്
കൂടാതെ അനുസരിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനും...

297
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടാതെ.

298
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
സിംഹാസനം നിലനിൽക്കില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈയിൽ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

299
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
രാജാവാകാൻ, നിങ്ങൾ ഒഴുകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ രക്തം.

300
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
ഞാനും.

301
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
ഇന്നും എപ്പോഴും മകളേ.

302
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
പാഠത്തിന് നന്ദി, പിതാവേ.

303
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

304
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
നാളെ ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ട്.

305
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

306
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

307
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും വിജയിക്കില്ല!

308
00:36:25,000 --> 00:36:28,680
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും വിജയിക്കില്ല!

309
00:36:29,120 --> 00:36:33,680
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും വിജയിക്കില്ല!

310
00:36:33,960 --> 00:36:37,680
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും വിജയിക്കില്ല!

311
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
അംഗീകാരം ആസ്വദിക്കൂ.

312
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
എനിക്കത് വേണ്ട.

313
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
അത് ശീലമാക്കുക. നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന്.

314
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
ഒരു യുദ്ധവും നമ്മുടെ സുഹൃത്തും
മൂറുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

315
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
ഹേ, ലിസാർഡോ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

316
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
മാസ്റ്റർ.

317
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
മാസ്റ്റർ.

318
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
മാസ്റ്റർ!

319
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
മാസ്റ്റർ, എന്നെ നോക്കൂ!

320
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, റൂയി!

321
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

322
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
മാസ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

323
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

324
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
ഒരിക്കൽ ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാർ
ഓടിക്കാം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

325
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
നിങ്ങൾ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടോ?

326
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിരുന്നു.

327
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
നാശം, അൽവാർ.

328
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
വീണ്ടും കവിതയാണെങ്കിൽ,

329
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
ഞാൻ എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ കുത്തും.

330
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

331
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
ലിയോണിലെ ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

332
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

333
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഈ കോടതിയിൽ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

334
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
അവളെ തൊടരുത്.

335
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവളെ തൊടരുത്.

336
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

337
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എനിക്ക് ആളയച്ചു?

338
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഗ്രാസിൻ്റെ നായകൻ?

339
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ സേവിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

340
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
അപ്പോൾ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

341
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

342
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

344
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
പോയതിന് ക്ഷമാപണം
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

345
00:41:43,320 --> 00:41:45,600
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു...

346
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

347
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
നിങ്ങളുടെ നാഥനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

348
00:41:52,480 --> 00:41:53,640
എന്തും?

349
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
അതെ, ഉണ്ട്.

350
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
എനിക്ക് പോകണം.

351
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
സ്വയം പോകട്ടെ.

352
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

353
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-ഹലോ.

354
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വിരുന്ന് നടത്തുന്നത്?

355
00:43:38,480 --> 00:43:42,040
എനിക്കറിയില്ല, അച്ഛനെ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ
സരഗോസയിൽ നിന്ന് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

356
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
സാഞ്ചോയും ബാക്കിയുള്ളവരും തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

357
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
അതെൻ്റെ പെണ്ണേ.

358
00:43:47,600 --> 00:43:49,360
ഹേയ്, നമുക്ക് അത്താഴം ആസ്വദിക്കാം.

359
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
എർമെസിൻഡ ഇപ്പോഴും രോഗാവസ്ഥയിലാണ്.
അവൾക്ക് വിരുന്ന് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

360
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
എണ്ണുക!

361
00:44:27,880 --> 00:44:29,160
അതെ, കർത്താവേ?

362
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
ഇല്ല സർ.

364
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
കാരണം അവ ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല
അവരെ പോറ്റുന്ന കൈ.

365
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത കഷ്ടമാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

366
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
ശരിയാണോ?

367
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
ആഘോഷത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം!

368
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
ഹേയ്, ഉറാക്കാ, നിങ്ങൾ തണുത്തുറയുകയാണ്.

369
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
എർമെസിൻഡയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

370
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
ഓർഡുനോയിലേക്ക്,

371
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ഡബ് ചെയ്യുന്നു

372
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
എൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡിലെ അംഗവും.

373
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
നിങ്ങൾ ആണയിടുക
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകണോ?

374
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

375
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ക്വയറിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു അവസരമായി കാണുന്നവർ.

377
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരിയാം
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

378
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

379
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

380
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഞ്ചോയെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും കുറിച്ച്.

381
00:46:21,520 --> 00:46:22,680
ഓർഡുനോ.

382
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായി.

383
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

384
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
ജിമേന!

385
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തലച്ചോറുകൾ. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

386
00:47:20,800 --> 00:47:21,760
ജിമെന.

387
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം

388
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു

389
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
എൻ്റെ നൈറ്റ്‌ഹുഡിൽ സന്തോഷം കൊണ്ട് ചാടുന്നില്ല.

390
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
ഓർഡുനോ...

391
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അടുത്തു വരുന്നു...

392
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

394
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
ഓർഡുനോ, നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

395
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

396
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

397
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് റൂയി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

398
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

399
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
എന്നെ വിടൂ!

400
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
ദയവായി എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

401
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
ദയവായി. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

402
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

403
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
ദയവായി. ദയവായി.

405
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

406
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

407
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
നിർത്തൂ.

408
00:49:03,640 --> 00:49:04,720
ഇല്ല.

409
00:49:18,680 --> 00:49:23,960
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
റൂയി, അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

411
00:52:35,120 --> 00:52:36,640
അത് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

412
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

413
00:52:53,040 --> 00:52:55,320
സ്നേഹത്തിനും കിരീടത്തിനും വേണ്ടി.

414
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

415
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

416
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

417
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്? സംസാരിക്കുക!

418
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
-സഞ്ചോ വിജയിച്ചു.
-അതെ!

419
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
അത്ഭുതം! അതെ! നല്ലത്!

420
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
- എന്നാൽ...
-നമസ്കാരം സാഞ്ചോ!

421
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
...അപകടങ്ങൾ നിരവധി ആയിരുന്നു.

422
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
സാഞ്ചോയ്ക്ക്!

423
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത!

424
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
തുടരുക.

425
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
റാമിറോ രാജാവ് മരിച്ചു.

426
00:53:42,640 --> 00:53:43,800
എന്റെ സഹോദരൻ?

427
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
ഫെർണാണ്ടോ...

428
00:53:49,880 --> 00:53:51,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

429
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
ഫെർണാണ്ടോ.

430
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
എന്താണിത്? ഫെർണാണ്ടോ!

431
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
പിതാവേ!

432
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
-ഫെർണാണ്ടോ!
-അച്ഛൻ!

433
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
- എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെന്താണ്? ഫെർണാണ്ടോ!
-അച്ഛൻ!

434
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
സഹായം! സഹായം!

435
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
പിതാവേ!

436
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
സഹായം!

437
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
-സഹായം!
-സഹായം!

438
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ! വേഗം!

439
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

440
00:54:15,640 --> 00:54:16,840
സഹായം!

441
00:54:16,920 --> 00:54:19,600
സഹായം!

442
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ, രാജാവിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

443
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
- ഒരു ഡോക്ടർ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

444
00:54:33,000 --> 00:54:34,920
സഹായം!